Machado de Assis é quase uma unanimidade, tanto nos estudos literários brasileiros como internacionais: ele é considerado, se não o maior, um dos maiores escritores brasileiros, e também um dos maiores em língua portuguesa.

Várias são as marcas identificadas para atribuir a Machado de Assis esse lugar na literatura em língua portuguesa, dentre as quais se destacam a construção psicológica das suas personagens e o retrato irônico da sociedade em que viveu.

Tome-se como exemplo o romance “Memórias póstumas de Brás Cubas”. Trata-se da narrativa feita por um morto que, livre dos padrões morais dos vivos, pode apresentar um retrospecto da sua vida com muita liberdade, o que garante um campo fértil - e sem culpa - para a ironia.

Outra característica de gênio de Machado de Assis foi não ignorar as grandes obras literárias do passado, tentando, inutilmente, começar do zero; ao contrário, ele se inspirou em modelos consagrados já em sua época.

Novamente, recorra-se ao “Memórias póstumas de Brás Cubas”: já no prefácio (”Ao Leitor”), Machado de Assis faz com que o protagonista, Brás Cubas, apresente, de maneira expressa, as suas influências literárias: Stern, Lamb e Maistre.

Uma rápida comparação do “Memórias póstumas de Brás Cubas” com a obra de Xavier de Maistre faz saltar aos olhos essa influência.

A leitura comparada dos dois autores é fascinante, e ajuda sobremaneira a entender um pouco mais do genial Machado de Assis.

Por isso, o portal www.LiteraturaLivre.com.br, em comemoração ao Ano Nacional Machado de Assis (2008), lançou a edição comemorativa que reúne “Memórias póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, e “Voyage autour de ma chambre”, de Xavier de Maistre, em versão bilíngüe (francês/português).

A versão bilíngüe se justifica com o objetivo de proporcionar ao Leitor a oportunidade de apreciar o texto tal como o fez o próprio Machado de Assis, na versão original francesa; porém, para os Leitores não iniciados nesta língua estrangeira, segue, ao lado, a versão em português.

Essa edição comemorativa de “Memórias póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis, texto acompanhado de “Voyage autour de ma chambre”, de Xavier de Maistre, em versão bilíngüe (francês/português), pode ser adquirida por meio do próprio portal, em pedido feito pelo endereço eletrônico livraria@literaturalivre.com.br.

Memórias Póstuma de Brás Cubas - Machado de Assis e Voyage autour de ma Chambre (versão bilíngüe)
Autor: Xavier de Maistre
Cidade/Estado: São Paulo/ SP
ISBN: 978 85 7718 298 5
Acabamento: Brochura
Edição: 1ª
Número de páginas: 304
Editora: ALL PRINT
Tamanho: 14 x 21

Home-page : www.literaturalivre.com.br

Fonte: Zero e Um Comunicação Digital

Via MaxPress